De City Bell, al mundo

De mano en mano, como pasan casi todos los libros, fue que "Botella Universo", la obra del escritor citibelense Emanuel López Muro, llegó a las manos de Neil Huggett, un artista y traductor alemán. Los poemas le gustaron tanto que, de a uno, los fue traduciendo y hoy están a punto de formar parte de una nueva edición bilingüe (español-alemán) que será editada en Alemania. Además, el autor local, presentará en aquel país una nueva obra que realizó en conjunto con Hugget.

"Empecé a escribir poesía en cualquier papelito que tuviera a mano y cuando necesitaba hacerlo, sin ninguna intención de publicarla y con un grado de conciencia mínimo sobre lo que hacía. Tendría 14 años. De a poco fui mostrando lo escrito. Y así fue llegando `Botella Universo`, obra que cuenta algunos momentos de la historia de un hombre que ha escrito desde su no-lugar en el Universo. Los poemas dicen la historia de un hombre particular, pero también, la historia de otros hombres, o quizás, parte de la historia de todos los hombres... Es universal`, en el posible sentido latino de únum versus alia`: algo uno, relativo a muchos", explicó Emanuel López Muro, sobre el proceso de creación de esta obra que tantas satisfacciones le está dando.

UNA PIEZA TEATRAL

A partir de ese poemario, Emanuel López Muro (City Bell, 1979) escribió, en colaboración con otros artistas, la obra de teatro también denominada "Botella Universo" (obra en un acto). Cada artista colaboró desde la mirada de "su" disciplina. Ese grupo de arte estuvo formado por el músico Pablo Perrazo (piano y trompeta), la bailarina Lucía Disalvo (danza) y la artista plástica Josefina López Muro (escenografía y luces). La obra fue presentada en distintos escenarios entre 2007 y 2008.

Finalmente, en 2008, vio la luz el libro "Botella Universo" (poesía), en una delicada edición que además del poemario, incluye dibujos de la artista plástica Maya López Muro para los poemas y un disco con la música instrumental (para piano y trompeta) especialmente compuesta por P. Perazzo y Emanuel López Muro. A su vez, este libro de arte contó con la participación del poeta argentino Hugo Mujica. "Es una misma historia, contada desde la poesía, el dibujo, la música", agregó Emanuel.

La obra llegó al artista y traductor alemán, Neil Huggett, quien fue traduciendo los poemas a la lengua germana. Gracias a ello, en pocos días más se editará en Alemania una cuidada edición bilingüe (español-alemán) de los mismos: "Botella Universo" - "Flaschenpost Universum".

GIRAR POR ALEMANIA

Además, junto a Hugget, Emanuel López Muro presentará en vivo una nueva obra (de música y poesía) que han compuesto en forma conjunta, también basada en los poemas del citibelense. Las presentaciones se realizarán a partir de abril en una gira que ya tiene definidas presentaciones en las ciudades alemanas de Bremen, Hamburgo, Dresden y Berlín. Además, de alguna posible presentación en Praga y en alguna ciudad polaca.

www.botellauniverso.blogspot.com

============================

El escritor Emanuel López Muro presentará, además, una nueva obra de música y poesía que realizó con el artista germano, Neil Huggett