15 de Noviembre de 2004 | 00:00
Juana Molina, Rubén Rada,
Matías Martin y Fabio Posca, entre otros, doblaron el filme de dibujos
animados de Walt Disney
De los creadores de "Toy Story, "Monsters, Inc." y "Finding Nemo"
llega ahora "Los Increíbles" una nueva aventura de dibujos animados
que ya batió records de audiencia desde su estreno en Estados Unidos
y que en nuestra ciudad se verá el 2 de diciembre.
Una de las particularidades de "Los Increíbles" es que se trata
de la primera película en la historia de Walt Disney Pictures en
ser doblada en tres versiones de español diferentes: una neutra,
otra con acento mexicano y la última con tonada argentina.
Para ponerle voz argentina a los personajes se sumaron al proyecto
la actriz y cantautora Juana Molina (Helen, la mujer de Mr. Increíble
también conocida como Elasticgirl), Rubén Rada (Frozono, el inseparable
amigo de Bob); Matías Martín como Síndrome, el villano de la película
y Carolina Peleritti como Mirage, su asistente. También participan
Favio Posca como Edna Moda, una diseñadora de vestuario muy particular,
Florencia Otero (Frecuencia 04) como la adolescente Violeta Parr
y Gaston Sofritti en el papel de Dash Parr.
La voz de Mr.Increíble es la de Sebastián Llapur, un actor argentino
que vive en México y que llegó a Buenos Aires con el equipo de doblaje
de Disney encabezado por el Director creativo para latinoamérica
de Disney Carácter Voices International, Inc. Raúl Aldana que guió
y supervisó la grabación de la versión doblada de "Los Increíbles".
LA HISTORIA
El filme cuenta la historia de Bob Paar, que había sido uno de los
supehéroes más grandes del mundo, conocido por todos como el "Sr.
Increíble", para quien salvar vidas y luchar contra el mal era cosa
de todos los días.
Pero ahora, quince años más tarde, Bob y su esposa (una ex superheroína
famosa por propio derecho) han adoptado identidades comunes y se
han retirado a los suburbios para vivir una vida normal con sus
tres hijos. Ahora él trabaja en una compañía de seguros, marcando
su tarjeta de entrada y salida y tratando de combatir el aburrimiento
y el exceso de grasa en su cintura.
Ansioso por volver a entrar en acción, Bob encuentra su oportunidad
cuando una comunicación misteriosa le ordena ir a una isla remota
para una misión ultrasecreta.
Los Estudios de Animación Pixar, dicen los productores, superan
los límites de sus posibilidades artísticas con esta película que
promete humor y situaciones desopilantes que diviertan a grandes
y chicos y que fue dirigida por el cineasta Brad Bird ("The Iron
Giant").
VERSION ARGENTINA
La decisión de sumar una versión argentina al doblaje de "Los Increíbles"
se debe, según explicaron los realizadores, al crecimiento e importancia
que tiene el público de América Latina para la industria cinematográfica
norteamericana.
Para la versión Argentina del doblaje de "Los Increíbles" se realizó
un exhaustivo casting con estrellas locales que fueron seleccionadas
para cubrir los papeles principales de la historia. A su vez, se
realizó un estudio sobre los modismos locales (al igual que se lo
había hecho en México) aunque los actores tuvieron libertad para
aportar sus ideas sobre qué palabras podrían quedar mejor en boca
de los personajes que cada uno dobló.
SUPERÓ LAS EXPECTATIVAS
La nueva película de los estudios Pixar, "Los Increíbles" recaudó
más de 70 millones de dólares durante el primer fin de semana de
su estreno en los Estados Unidos, superando así a las anteriores
producciones de la compañía.
En 1995, "Toy Story" logró 191 millones de dólares, cifra que su
segunda parte superó en 1999 (245,8 millones). Otros filmes taquilleros
fueron "A Bus's life" (1998) con 162,8 millones; "Monsters Inc"
(2001) con 255,9 millones y "Buscando a Nemo" (2003) con 339.7,
millones.
Los pronósticos para "The Incredibles" son del orden de los 700
millones de dólares en la taquilla mundial. Pero el filme tendrá
que competir con "The Polar Express", también de animación computarizada
-cuyo estreno en nuestra ciudad está previsto para diciembre-, un
cuento de Navidad que contó con la producción ejecutiva de Tom Hanks
y la dirección de Robert Zemeckis.
Las noticias locales nunca fueron tan importantes
SUSCRIBITE
Para comentar suscribite haciendo click aquí