La nueva princesa de Disney, con un nombre para la polémica

Increíble pero real: la factoría estadounidense Disney en Italia decidió cambiar el título de su última película de animación “Moana”, para evitar la coincidencia con el nombre de una conocida actriz de cine para adultos, Moana Pozzi, informaron medios locales.

La película, que llegará a los cines italianos a finales de diciembre, se llamará entonces “Oceanía”, en referencia al lugar en el que se desarrolla la cinta, y no “Moana”, como se llamará en el resto del mundo, título que lleva la protagonista de la película y que significa “océano”, el lugar donde transcurre buena parte de lo nuevo de Disney.

El cambio llega luego de que miles de chicos italianos buscaran en internet la cinta de Disney y se encontraran con imágenes de la reconocida actriz de cine erótico que falleció en 1994, con apenas 33 años.

Moana Pozzi fue también modelo, escritora y activista política, y, de hecho, fundó junto a la Cicciolina, otra estrella erótica que fuera conocida en Argentina, el Partido del Amor en Italia.

En Italia ya eran conscientes del problema hace ya más de un año, cuando el responsable de la sección de mercadotecnia de los estudios estadounidenses en Italia, Davide Romani, anunció que la compañía estaba pensando realizar un cambio en el título.

“Si escribes ‘Moana’ en Google de Italia aparecen videos porno. Y es muy costoso y una pérdida de dinero tratar de cambiar eso”, explicó un experto de marketing italiano.

Miles de chicos que buscaron en internet la cinta de Disney se encontraran con imágenes de la actriz de cine erótico

Por supuesto, los cambios no terminarán allí: también el nombre de la protagonista debió ser modificado para su edición italiana. Ahora, se llamará Vaiana, el mismo nombre que tendrá en otros países como España, donde se ha optado por el cambio puesto que coincide con una marca registrada.

LA TRAMA

La cinta se estrenará este jueves en el hemisferio norte, aunque habrá que esperar al 5 de enero en Argentina para ver lo nuevo de Disney. Dirigida por John Musker y Ron Clements, cuenta la historia de una niña exploradora y apasionada por la aventura y cuya mayor ilusión es recorrer el mundo en barco.

La película tiene lugar hace 2.000 años, en el Pacífico Sur, donde habita Moana / Vaiana, la única hija del líder de una tribu que habita estas islas y que pertenece a una familia de varias generaciones de marinos.

La joven se embarcará en un épico viaje para cumplir con la búsqueda que emprendieron sus antepasados y, en su aventura hacia una isla legendaria, se unirá con un cerdito hablador llamado Pua y un gallo de nombre Heihei, y además, claro, de un legendario semidiós llamado Maui, cuya voz es realizada en la versión en inglés por Dwayne Johnson.

Juntos atravesarán el océano abierto, y encontrarán a su paso mucha acción, enormes criaturas marinas, submundos sorprendentes y culturas antiguas.