Ge Fei: ojos que leen

“El invisible”, la primera novela del escritor chino Ge Fei (Dantu, República Popular China, 1964) que se puede leer en castellano, es la historia de un hombre de más de 40 años llamado Cui que desarrolla su oficio ensamblando y arreglando equipos de sonido, y a medida que avanza la trama va intentando sostener su vida, atravesada por el misterio de las formas del sonido y la música.

En una entrevista concedida hace poco, la primera que ofrece para la Argentina, el escritor manifestó que al finalizar la novela se dio cuenta de que su personaje, que estuvo inspirado en un amigo suyo que tiene el mismo trabajo que Cui, tenía “algo de irónico, de sarcástico, y algo trágico también”.

Ge Fei es el seudónimo de Liu Yong, que además de novelista es doctor en literatura y titular de Lengua y Literatura Chinas en la Universidad Tsinghua de Beijing. Durante la década de 1980 Fei produjo una serie de obras de ficción breve que lo convirtieron en una de las figuras más representativas de la literatura de vanguardia.

Entre sus libros se destaca la “Trilogía de Jiangnan”, publicada entre 2004 y 2013, y también los ensayos de “La máscara de Borges”, piezas breves en torno a obras y autores que lo marcaron.

Fei está radicado en Beijing y “El invisible” es el primero de sus libros que puede leerse en español. En su traducción literal del chino, el título de la novela era “La capa de invisibilidad”, pero editor y traductor decidieron un nuevo título, “El invisible”. La novela también fue traducida al francés con el título “Ondas chinas”; mientras que en su edición norteamericana lleva el título literal, “La capa de invisibilidad”.

Publicada por Adriana Hidalgo y traducida por Miguel Ángel Petrecca, la narración es un largo itinerario en el que se van abriendo conflictos para Cui relacionados con la forma de sostener su vida. En un corto período de tiempo debe buscar un lugar donde vivir, aceptar que su mujer lo dejó y buscar un sostén económico.

“Nosotros, a su vez, ocultos en nuestro rincón oscuro, satisfechos con nuestra vida de hombres invisibles, tenemos razones más que suficientes para despreciar a esta sociedad”, asegura el protagonista de la novela de Fei al principio de la narración, sobre su trabajo de fabricar amplificadores valvulares, adelantando la postura desde la que se irá describiendo la actualidad de la sociedad china, con las aspiraciones y posibilidades de personajes de diferentes clases sociales.