Escenas de la vida moderna

En “Daewoo”, una novela de François Bon que se publica en la Argentina más de una década después de su aparición en Francia, el escritor francés reconstruye una trama bella y dolorosa sobre la memoria a partir de los retazos de una historia industrial repetida aquí y allá: el cierre de una emblemática fábrica que, de un dí­a para el otro, deja a más de 200 obreras en la calle.

“Se da vuelta una página, pero en esa página estábamos nosotras”, suena rotunda la frase de una trabajadora despedida, uno de los tantos testimonios que pueblan el libro y que componen la materia prima con la que el narrador va armando de a pedazos una novela con un sentido claro: saber lo que no se puede saber, qué pasa con ellas, las desplazadas en 2002 de la filial francesa de una mega fábrica coreana dedicada al ensamble de televisores y microondas.

Al ritmo de una trama abrumadora, por todo lo que se desprende a partir de las voces de sus protagonistas y los cruces de su narrador, el francés da forma a una experiencia colectiva dramática con referencias a tiempos pasados; a dignidades en sombra; a cuerpos con nombre de mujer; a cuentas que deben ser repetidas para que cierren los números; y a dolores que, para muchas, no tienen horizonte de sanación.

Pero también, y sobre todo, “Daewoo” es una novela que hace memoria sobre la modernidad. Como escribe su autor “si las obreras ya no tienen su lugar en ninguna parte, que la novela sea memoria”. Y así­, el libro recae en la incertidumbre de estar ante realidad o ficción, pues a la estricta literatura se le acoplan recursos de otros universos: testimonios, encuestas, notas, comentarios, entrevistas.

Traducido por Sol Gil y Nicolás Gómez, “Daewoo” (Milena Caserola) es el segundo libro del francés que llega a la Argentina, tres años después de “Mecánica”. Su trama nació del caso que primero lo inspiró a escribir una obra de teatro y más tarde, con las notas que quedaban pendientes y que juntó de Internet, decidió trasladar a una novela sobre el desmadre económico y sus víctimas colaterales.

Un poco de su biografía permite arriesgar alguna hipótesis acerca del interés por Daewoo, que en definitiva es un interés por el microcosmos industrial, por el desorden económico y por la experiencia humana: Bon (Vendée, Francia, 1953) estudió ingeniería y filosofía, y trabajó en la industria agroespacial y nuclear hasta 1982 cuando publicó su primer libro “Salida de fábrica”. Desde entonces se abocó a la literatura.