Marcha atrás: la Real Academia Española retiró el pronombre "elle" de su Observatorio de Palabras

La Real Academia Española (RAE) "ha considerado preferible" retirar de su flamante portal lingüístico denominado "Observatorio de palabras" la entrada "elle", debido a la confusión que ha generado su presencia en el listado de vocablos que no aparecen en el diccionario pero suelen generar dudas.

Este fin de semana los usuarios del portal de la RAE se han encontrado sorprendidos con la desaparición del pronombre "elle" que, el 27 de octubre, era noticia por la inclusión en dicho Observatorio.

"Gracias por su interés. Debido a la confusión que ha generado la presencia de 'elle' en el Observatorio de palabras, se ha considerado preferible sacar esta entrada. Cuando se difunda ampliamente el funcionamiento y cometido de esta sección, se volverá a valorar", informó el portal en un comunicado.

La palabra fue retirada el viernes pasado, pero esto pasó inadvertido para la mayoría de los entusiastas que habían entendido que la RAE "ya incluía" su uso o que evaluaba hacerlo, mientras que el "observatorio" lo único que hace es armar un listado de "neologismos, extranjerismos, tecnicismos y regionalismos" no incorporado al diccionario pero cuyo uso generan dudas.