La actriz y escritora platense Glenda Pocai presentará el próximo 20 de junio “Como un jardín eterno”, un libro editado por la editorial independiente brasileña Polvilho Edições. La presentación se realizará en la Galería São Vicente, en Belo Horizonte, y marcará el lanzamiento de una obra que combina escritura, artes visuales y memoria escénica en un formato poco convencional.
La publicación fue concebida como una edición bilingüe a doble cara. En un mismo objeto conviven la versión original en español y su traducción al portugués, cada una con su propia portada y recorrido de lectura. El diseño propone así un diálogo permanente entre ambas lenguas y transforma al libro en una experiencia que puede recorrerse desde dos extremos.
Pero “Como un jardín eterno” no se limita al formato literario. La obra también se presenta como un libro-objeto: a lo largo de sus páginas aparecen pinturas de flores realizadas por la propia autora, imágenes que acompañan y expanden los textos. La propuesta articula palabra e imagen en una experiencia estética donde lo visual ocupa un lugar central.
El libro nació a partir de un unipersonal escrito por Pocai durante el confinamiento de 2020 y estrenado en noviembre de 2021. La autora explica que esta nueva publicación no funciona como una transcripción completa de aquella obra teatral.
Sino que funciona, más bien, como una reconstrucción fragmentaria de su universo poético
“Lo que van a encontrar aquí son pedacitos rotos de esa poesía hablada, partes sueltas de una voz que decía, que preguntaba, que se interrumpía”, señala Pocai en el texto de presentación.
“Como un jardín eterno” propone un cruce entre teatro, poesía y pintura, construido desde la experiencia del aislamiento pero también desde la necesidad de que algo continúe floreciendo incluso en medio del encierro.
SUSCRIBITE a esta promo especial