Quieren eliminar lo de “trabajar como negro”

LOS IMPULSORES DEL PEDIDO CREEN QUE LA REAL ACADEMIA LOS ESCUCHARÁ Y RETIRARÁ LA FRASE DE LOS DICCIONARIOS

Es común que muchos utilicen la expresión “trabajar como un negro” para describir a alguien que trabaja mucho. Es un término que, inclusive, figura en los diccionarios. Pero ahora, una organización afrouruguaya solicitó a la Real Academia Española que suprima justamente de los diccionarios esa frase, “por ser una expresión racista que se inscribe dentro del pensamiento eurocentrista y positivista que ubica al “blanco” como un ser superior”.

El reclamo lo realizó la Casa de la Cultura Afrouruguaya de Montevideo, en el marco de una campaña para borrar el racismo del lenguaje.

A esa campaña, se sumaron personalidades de la cultura, la política y el deporte uruguayos, que presentaron un video en que llaman a la Real Academia Española a “revisar la permanencia de esta expresión en el diccionario”, frase que toma a modo de ejemplo, y compromete a su vez “a borrar toda expresión discriminatoria”.

Inclusive, en el spot televisivo de lanzamiento de la campaña participan figuras como el cantautor Rubén Rada, el futbolista Sebastián Abreu, la atleta Déborah Rodríguez, el escritor e historiador Carlos Maggi y el periodista Fernando Tetes, entre otros.

Edgardo Ortuño, titular de la institución cultural, precisó que dentro de la campaña antirracista, “la idea es, además, promover pautas de comportamientos democráticos, integradores, de valores y respeto”.

Dentro de los sentidos de la campaña, se busca desde una “fuerte pauta televisiva, radial y de medios gráficos, sumar una gran cantidad de firmas que se traduzcan en conversaciones familiares e intercambios constructivos sobre el tema”, agregó.

En este sentido, la organización reunió 5.000 firmas de apoyo en sólo 24 horas, según confirmó Elizabeth Suárez, secretaria general de la institución.

LAS FRASES POLEMICAS

Esa frase no es la única que forma parte del pensamiento racista, señala la entidad, que cita otras como “no somos negros”, que alude a aquel que rechaza ser maltratado o súper explotado, y remite a esa idea de superioridad y reivindicación de la “blancura”.

Igualmente, cita ejemplos en los que se utiliza la palabra “negro” para remitir a “sumamente triste y melancólico” o “infeliz, infausto y desventurado”, entre otras acepciones.

Suárez explicó que eligieron la expresión “trabajar como un negro” solo “a modo de ejemplo”, conscientes de que en el diccionario aparecen otras acepciones de la palabra que tienen el mismo carácter peyorativo, pero también porque “es la que más se usa en Uruguay”.

Según la dirigente, la organización tiene la esperanza de que la Real Academia les “haga caso” y “erradique” esa frase del diccionario.

Sin embargo, más allá del éxito concreto de la solicitud, detalló que su objetivo es “lograr visibilidad” y concientizar a los propios uruguayos.

Cabe destacar que, según los datos del último censo de población realizado en 2011, los afrodescendientes en Uruguay, que tienen su origen en los esclavos que llegaron al país desde Africa en la época de la colonia, representa el 8 por ciento de la población, es decir unos 300.000.