Kazuo Ishiguro, el elegido para quedarse con el Nobel literario

Kazuo Ishiguro, el novelista británico nacido en Japón más conocido por el libro “Lo que queda del día”, ganó ayer el Premio Nobel de Literatura. La selección de Ishiguro, de 62 años, marca así un regreso a la literatura tradicional tras dos años de selecciones poco convencionales de la Academia Sueca para el premio de 9 millones de coronas (1,1 millones de dólares).

“Es un escritor muy interesante de muchas maneras”, dijo Sara Danius, secretaria permanente de la academia. “Yo diría que si mezclamos a Jane Austen -su comedia de modales y su perspicacia psicológica- con Kafka, entonces creo que tenemos a Ishiguro”.

Con sus ocho libros editados en el país -publicados todos bajo el sello Anagrama-, Ishiguro nació en Nagasaki pero se mudó con su familia a Gran Bretaña cuando apenas era un niño.

Clásicos como el keniano Ngugi Wa Thiong’o, el israelí Amos Oz, el sirio Adonis o el japonés Haruki Murakami -eterno candidato al Nobel- eran los nombres que dominaban todos los pronósticos, pero la Academia prefirió a este narrador cuya prosa, según definieron, descubrió “el abismo más allá de nuestro ilusorio sentimiento de conexión con el mundo”.

En declaraciones posteriores al fallo difundido en el antiguo edificio de la Bolsa de Estocolmo, Danius consideró a Ishiguro “un novelista brillante” que ha desarrollado su propia estética y “un magnífico artista de la lengua”.

Sobre las obras de Ishiguro, Danius aseguró que todas ellas son “maravillosas y verdaderamente exquisitas”, pero mostró su predilección por su última novela, “The Buried Giant” (2015), aunque también hizo hincapié en que “The Remains of the Day” (conocida aquí como “Lo que queda del día”) es una “obra maestra”.

La elección de Ishiguro refuerza el dominio de la prosa y de la literatura en inglés en el universo literario del Nobel: 77 de 114 escritores premiados son narradores y 29 usaron esa lengua, 14 autores el francés, 13 el alemán y 11 el castellano.

“Tenemos una maravillosa biblioteca y gente maravillosa a nuestro alrededor, estamos siempre buscando nuevos e interesantes escritores, hablamos bastantes lenguas entre todos nosotros y, por supuesto, hay muchas lenguas que no hablamos, pero entonces pedimos que nos escriban informes detallados sobre autores concretos y lo hacemos todo el tiempo”, indicó Danius sobre la elección de los premios.

Una elección que este año recayó como se dijo en un escrito británico que nació en Nagasaki en 1954 pero que se mudó con su familia a los cinco años al Reino Unido, donde se graduó en Inglés y Filosofía en la Universidad de Kent e hizo un curso de escritura creativa en la de East Anglia.

Su primera publicación llegó en 1982 con “A Pale Wiew of Hills”, que al igual que su siguiente novela, “An Artist of the Floating World” (1986) se ambientan en Nagasaki en los años posteriores a la II Guerra Mundial. En esas obras aparecen temas recurrentes en su narrativa como la memoria, el tiempo y el autoengaño, y su característico modo de expresión “cuidadosamente contenido”.

Ishiguro escribió también obras de ciencia ficción como “Never let me go” (2005) e impregnó su obra de sus influencias musicales, sobre todo en la colección de relatos “Nocturnes: Five Stories of Music and Nightfall”. Autor de guiones para películas y televisión, Ishiguro publicó su última novela hace dos años, “The Buried Giant”, una obra que explora “cómo la memoria se relaciona con el olvido, la historia con el presente y la fantasía con la realidad”, según la Academia.