Sobre una frase de Einstein

El Dr. Juan E. Bolzán señala: “En el suplemento de EL DIA (domingo 17), tratando la filosofía de Einstein, aparece, hacia el final, una frase que debe ser corregida”.

“Donde dice: “Dios es astuto pero malicioso”, debe decir, como es claro por el uso de la conjunción adversativa, “no malicioso”.

“Se trata de una frase muy conocida, mejor traducida como: “El Señor es sutil pero no artero”; con la cual Einstein ha querido significar el orden exquisito, real y no engañoso, que el Creador ha puesto en el universo y que la ciencia va hallando más detalladamente a medida que avanza en su conocimiento.

“De hecho, la excelente biografía sobre la obra científica de Einstein escrita por Abraham Pais se titula precisamente: “El Señor es sutil...”, como primera parte de la dicha frase”.