Secretos de una remake

A pesar del glamour que irradia siempre Julia Roberts, la actriz no dudó en lucir completamente desmejorada para su papel en la versión estadounidense del oscarizado filme argentino “El secreto de sus ojos”, donde encarna a una mujer “rota” y “vacía” por la muerte de su hija.

“Mi responsabilidad como actriz era ser fiel al guión y mostrar a una persona rota y vacía por dentro”, afirmó la intérprete de 48 años durante la presentación de “Secret In Their Eyes” en Santa Mónica, California. “No sé cuánto rímel debería llevar alguien en esas circunstancias”, apuntó entre risas la artista al ser preguntada por un posible temor a no lucir su mejor aspecto en la gran pantalla, y agregó: “Creo que hemos hecho un retrato auténtico. Es alguien que está devastada. Sería estúpido que la gente se preguntase por qué tiene ese aspecto”.

Roberts, ganadora de un Oscar por “Erin Brocovich”, habló sobre el rodaje de una de las escenas clave de la cinta -y que aparece en el tráiler-, cuando su personaje descubre el cuerpo de su hija en el interior de un contenedor de basura. “Tenía mucha ansiedad”, admitió la actriz. “Tenía una idea muy clara del amor que se tenían esas dos personas. La actriz que hace de mi hija, Zoe Graham, es fantástica e influyó mucho en mi actuación. Ella es su mundo, su universo, su vida entera -explicó Roberts-, y la pierde en un segundo”.

DIFERENCIAS

“Secret In Their Eyes”, remake de la película de Juan José Campanella que ganara el Oscar a mejor filme extranjero en 2010, llevará el título de “Secretos de una obsesión” y se estrenará en el país el 3 de diciembre. El propio Campanella figura en los créditos como productor ejecutivo, a pesar de que se trata de una versión que repite a gruesos trazos el hilo argumental de la película argentina, pero modifica muchos aspectos del guión original, en parte obligado por la imposibilidad de traspolar la dictadura del 76 a Estados Unidos.

“Son películas completamente diferentes”, declaró el productor Mark Johnson acerca de “Secret in Their Eyes” y su predecesora, y avisó que “el propio Campanella nos animó a que apostáramos por nuestro propio punto de vista”. Así, el filme, que cuenta con la dirección y guión de Billy Ray (autor del texto de “Captain Phillips”), narra cómo una investigación criminal no resuelta 13 años atrás podría reabrirse cuando un ex agente del FBI cree haber dado con una pista decisiva. “La cinta original es brillante y espectacular”, afirmó Ray. “No queríamos recrearla, sino convertirla en un thriller más que en una historia romántica. Es una película más muscular y americana”, añadió el cineasta, que situó la historia en un contexto posterior a los atentados del 11-S en Estados Unidos.

EMOCION

Además de Roberts, en el reparto aparecen también Chiwetel Ejiofor y Nicole Kidman en los papeles que en su día interpretaron Ricardo Darín y Soledad Villamil, respectivamente. En el caso de Roberts, su papel es una mezcla de dos que aparecían en la cinta original, aunque se inspira principalmente en de Guillermo Francella. “Me han llegado guiones donde me ofrecían el personaje protagonista, que era el de un hombre, y no los he aceptado. En este caso sí lo hago porque es un gran papel. Hemos cambiado algunas cosas para investigar en su dolor y que el espectador comprendiera sus motivos”, explicó Roberts.

“Si para el final de la película la gente no comprende el comportamiento del personaje o directamente está en su contra, algo no ha funcionado”, admitió la actriz, que trabajó en este proyecto junto a su marido, Daniel Moder, el director de fotografía de la película. “Quieres que el dolor que se ve sea real y que el espectador tenga una experiencia emocional. Eso es actuar. Simplemente”, declaró.