La lengua no profundiza las desigualdades de género

Hoy no podemos afirmar categóricamente que el español es un idioma machista. Sin duda, en otras épocas eran los hombres los que trabajaban y las mujeres estaban en el hogar cuidando a sus hijos. Esto se reflejó naturalmente en la lengua, pero los tiempos han cambiado. No obstante, aún hay vestigios de aquellas épocas: ‘la fiscal’, ‘la juez’, ‘la médico’. En la Argentina, se prefiere el femenino: ‘la jueza’, ‘la médica’, pero se usa ‘la fiscal’, a pesar de que ya está registrada la palabra ‘fiscala’ Esto ocurre porque así se usó siempre, y no todos saben que el sustantivo ya tiene su femenino. En el siglo XXI, no podemos decir que la lengua contribuye a profundizar las desigualdades de género.

* Presidenta de la Academia Argentina de Letras