"Queda muy mal decir 'me re cupo'"

"Si estuve con la loca fue porque me re cabió", dice Juan "el Rana" Derisoni, un pibe de 17 años que, a la hora de contar alguna de sus aventuras de fin de semana entre los amigos, lo hace con palabras que intentan ser fieles a sus emociones pero que de ninguna manera figuran en el diccionario. "¿Se dice me cupo?", se sorprende, y enseguida remata: "Me re cupo...no, así no. Suena re comida...queda muy mal"

Tomar distancia de los adultos y usar el lenguaje para moldearlo según las propias necesidades, es un recurso que lo adoptaron todos los jóvenes de todas las épocas distintas. Será por eso que los dialectos siempre están en movimiento. El lenguaje es algo vivo, cambiante. Y muchas veces, apuntan los entendidos en el tema, querer fijarlo no es más que un intento de querer tapar el sol con un dedo.

Claro que la variación también puede ser chocante y hasta forzada en su modificación. Si se hace regular un verbo irregular y un montón de personas lo empiezan a usar así, más que una variación natural del lenguaje, apuntan algunos lingüistas, es que un montón de personas están hablando mal por falta de educación. Es precisamente el caso de "caber", que en el diccionario quiere decir "poder contenerse una cosa dentro de otra". En una de esas, vaya uno a saber, el día de mañana la Real Academia tome la palabra y le cambie su significado actual por el de "gustar, aceptar algo". Por ahora, el "me cupo" sigue sin prender en la lengua adolescente.