“Mameloshn”, el regreso de un clásico

El Max Nordau será escenario mañana a las 21 de una nueva edición del “Mameloshn”, el tradicional festival de canciones en idish, hebreo y ladino que, este año, tendrá un condimento especial con el debut de la primera banda de música klezmer del Centro Literario Israelita.

“‘Mameloshn’ es una palabra idish que significa ‘idioma materno’, es el lenguaje que nosotros recibimos de nuestros padres, sobre todo de las mamás, porque, cuando nos daban el pecho, nos cantaban en idish”, cuenta Alejandro Hirsch, sobre el origen de este término que, veinticuatro años atrás, derivó en el nombre de un festival que se volvió una tradición en la Ciudad.

Hirsch, a sus 87 años, no ha faltado a ninguna de las ediciones de este evento desde su nacimiento, en 1992, en el que cuatro entusiastas (él, Marcela y Oriente Monreal y Martha Brumer) subieron al escenario con canciones en idish, algo que se convirtió, según sus palabras, en un “éxito descomunal”.

Teniendo en cuenta el interés de la gente en conocer este idioma, el festival fue creciendo año a año en público e intérpretes, sumando artistas no judíos a la propuesta, como Marisa Malchiodi, quien, con su guitarra y su voz, está presente desde la segunda edición.

Ella define a los organizadores del “Mameloshn” como un grupo de “adoradores del idish”, el “milenario idioma que los judíos diaspóricos utilizaron para comunicarse desde diferentes rincones del mundo”, y no duda en responsabilizar de esta situación a Hirsch. “La culpa es de él”, dice, cómplice, en diálogo con EL DIA, señalando a su entusiasta “maestro”, con quien mañana subirá al escenario a cantar a dúo dos canciones.

UNA MOTIVACION

Para Marisa, es motivador estar al lado de una persona como Hirsch, “tan vital y enérgico”, siempre buscando cosas nuevas. Porque en el “Mameloshn”, en estos veinticuatro años, casi no se han repetido canciones. Todos los años, el repertorio cambia y esto es algo que, en su mayoría, se debe a este contador jubilado, quien, pegado al parlante, transcribe las canciones que encuentra colgadas en la red y se toma un doble trabajo: “Primero les copio la canción en su forma fonética, y después las traduzco al español para que cada uno sepa sobre qué está cantando”. Claro que el trabajo no queda ahí porque, detallista, asiste a cada uno de los ensayos, para ver que las pronunciaciones sean las correctas.

En su edición número 24, “Canciones de mi pueblo” presentará algunas novedades interesantes, y dignas de orgullo para sus organizadores, como el debut del Max Nordau Klezmer Band, el grupo de música klezmer que surgió a colación de la participación de los músicos Pablo Besser y Natalio Sturla, dos referentes de este género.

El Klezmer es un género musical originado en la tradición ashkenazi de Europa del Este, que se desarrolló rápidamente en las comunidades judías existentes antes de las dos guerras mundiales. La música klezmer constaba principalmente por melodías de baile para bodas y otras celebraciones en sus principios, consolidándose posteriormente como género musical independiente con características únicas y bien definidas. En la actualidad, este tipo de música todavía es interpretada en casi todo el mundo y su esencia y sonido permanecen prácticamente inalterados.

Por eso, para los organizadores, es un orgullo poder presentar este proyecto en el festival de mañana y, teniendo en cuenta el suceso, fue que el grupo, apoyado por una gran escenografía digna de la ocasión, cerrará una velada que tendrá todas las pompas.

“Mis abuelos maternos eran húngaros y yo me escribía con mi abuelo en idish”, recuerda Hirsch, quien, junto a su mujer ha viajado mucho por el mundo, “y cada tanto nos hemos encontrado con algún paisano con quien hemos hablado en idish”. Para Hirsch, es un idioma hermosísimo, que vale la pena conocer y difundir, y por eso no se cansa de organizar el “Mameloshn”, el evento que mañana volverá al ruedo con toda la alegría de la música judía.

EL PROGRAMA

De la 24ª edición del “Mameloshn”, que se llevará a cabo mañana desde las 21 en el Max Nordau -11 entre 58 y 59- participarán Pablo Besser, Alejandro Dinamarca, Daira Dinamarca, Lucrecia Escalada, Alejandro Hirsch, Marisa Malchiodi, Emiliano Navazo, Alejandro Ramírez Pechenik, Vanina Rivarola, Paul Zaritzky, Coro Folke de la Juventud del Max Nordau -bajo la dirección de Emiliano Navazo-, Grupo Klezmer -Pablo Basser y Natalio Sturla- y el debut de Max Nordau Klezmer Band (foto arriba).

También serán parte de la velada los músicos Félix Candelo (violín), Emiliano Navazo (guitarra), Facundo Perelsztein (piano), y Lucas Scharagrodsky (percusión); presentación: Delia Galagovsky; escenografía: Justo Gauna, Blanca Hirsch y Emiliano Navazo; luz y sonido: De la rana; fotografía: Daniela Rosa; video: Alejandro Dinamarca; diseño: Marianela Sal Anglada.