Una sobre “ñamericanos”

En el diálogo entre el análisis ensayístico y el registro más apegado a la realidad, el periodista y escritor Martín Caparrós logra en su último libro de crónicas, “Ñamérica”, sacar una foto panorámica de Latinoamérica y, en ese ejercicio, desbarata una serie de prejuicios y lugares comunes: “Creemos que somos una región de campos, un espacio rural, verde y natural, pero más del 80% de los ñamericanos vive en ciudades”, sostiene.

Radicado en Madrid desde antes de la pandemia, Caparrós explica cómo en “Ñamérica” articuló el material de crónicas que escribió hace treinta años con textos nuevos y necesarios para pensar el presente de la región, advierte sobre la incapacidad de la época para resolver las grandes cuestiones con imaginación -dice que eso deriva en que “el futuro en vez de ser promesa sea amenaza”- y cuenta cómo a pesar de vivir en el exterior sigue de cerca el pulso de la Argentina.

La biografía del autor elegida para la solapa de la edición de “Ñamérica” parece estar en sintonía con aquel concepto que reaparece en cada rincón del texto: los “ñamericanos” somos puros en la mezcla, no hay pureza.

“Ñamérica” empieza con un texto desde el mercado de Chichicastenango, uno de los más típicos de Guatemala. “En las guías turísticas a las que accedía decía que allí `residía el espíritu de América Latina’. Entonces dije: ‘Vamos: resultó ser que el espíritu solo trabajaba los jueves y domingos’. Pero era una forma de poner en escena el lugar común sobre América Latina, sobre una supuesta esencia, para trabajarlo y desmentirlo”, cuenta el autor.

Martín Caparrós (1957) se licenció en Historia en París, vivió en Madrid, Nueva York y Barcelona. Fue periodista de gráfica, radio y televisión, tradujo a Voltaire, a Shakespeare y a Quevedo, recibió los premios Planeta y Herralde como escritor de ficción y publicó más de treinta libros en treinta países. Su mirada sobre Latinoamérica es, entonces, de gran angular, y para defenderla inventó una palabra: “Ñamérica”, que agrupa en un mapa imaginario a los países latinoamericanos en los que se habla castellano y en los que se usa la letra ñ.