La literatura argentina dice presente en Frankfurt

Con un llamado a mantener la unidad en tiempos de guerra y polarización, España como país invitado y una presencia argentina marcada por la bibliodiversidad, esta semana abrió sus puertas la Feria del Libro de Frankfurt, la más grande del sector editorial y que, en su primera edición sin restricciones después la pandemia, reúne a 4 mil expositores de 95 países.

Con debates, conferencias y lecturas, gran parte de la dinámica cultural de la feria girará este año alrededor de la guerra en Ucrania y la situación en Irán y Afganistán. La Feria del Libro de Frankfurt es fundamental para el mercado editorial: en ese marco, se negocia el 80% de los derechos de autor a nivel mundial.

La Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería argentina convocó a editoriales de todo el país para seleccionar 300 títulos de distintos géneros que integran y, con ese foco, lleva a la Feria “Argentina Bibliodiversa”. En el stand argentino se pueden ver obras de Mariana Sandez, Hugo Salas, Susana Thénon, Pedro B. Rey, Mario Mactas, Inés Ulanovsky, Eugenia Almeida, Martín Prieto, Edgardo Scott, Dolores Reyes, Ana Ojeda, Jorge Consiglio, Juan Forn, Gonzalo Unamuno, Tamara Tenembaum, Silvia Molloy, Noé Jitrik, Luisa Valenzuela, Elsa Drucaroff, entre otros.

Pero junto a esos autores “nuevos y diversos” también hay una propuesta de clásicos de la literatura argentina: las obras completas de Jorge Luis Borges, “Rayuela”, de Julio Cortázar; y “Dailan Kifki”, de María Elena Walsh.

La selección de libros que se pueden encontrar en el stand de Argentina corresponden a la curaduría Argentina Bibliodiversa, un catálogo elaborado a partir de una convocatoria abierta de la que participaron más de 100 editoriales y realizada especialmente para las ferias internacionales de Frankfurt y Guadalajara. Este catálogo, que está disponible de manera física en el stand y en su versión digital en la página web de cancillería, exhibe la diversidad de nuestra industria editorial y la calidad de sus contenidos en distintos ejes: Literatura y diversidad, Géneros múltiples, Ediciones universitarias y Traducciones argentinas.

El catálogo Argentina Bibliodiversa se puede encontrar en: https://cancilleria.gob.ar/userfiles/2022/argentina-bibliodiversa.pdf.

También, el stand alberga una selección de libros del Programa Sur, una iniciativa que brinda apoyo económico para la traducción de obras argentinas a otras lenguas; el catálogo Argentina Key Titles, una selección de 28 títulos argentinos creado con el objetivo de promover la venta de derechos; y una vitrina dedicada autoras y autores premiados, con una selección de 30 escritoras y escritores que recibieron importantes reconocimientos internacionales. Por otro lado, se destaca la presencia en Frankfurt del escritor Luis Gusman y la escritora Laura Wittner, quienes ayer representaron a Argentina en las mesas “Desafíos culturales en América Latina (Chile, Brasil y Argentina)” y “Lost and found in translation: panhispanismo y traducción”, respectivamente.