Kang y el duelo escrito en Blanco: una meditación sobre la ausencia

La escritora surcoreana Han Kang, recientemente galardonada con el Premio Nobel de Literatura, se ha convertido en una de las voces más singulares de la literatura contemporánea. Su obra se caracteriza por una prosa delicada, cargada de simbolismo, que explora con profundidad la fragilidad humana, el duelo y la memoria. Entre sus libros más emblemáticos se encuentra Blanco, una obra que se distancia de las formas narrativas tradicionales para ofrecer una experiencia de lectura íntima y profundamente introspectiva.

Publicado originalmente en 2016, Blanco parte de una lista de 65 cosas blancas —desde la nieve hasta el arroz o la sal— que la narradora utiliza como punto de partida para reflexionar sobre la pérdida de su hermana mayor, fallecida a las pocas horas de nacer. Esta hermana, que la autora nunca conoció, se convierte en una presencia constante que atraviesa el texto como un susurro, una sombra silenciosa.

La elección del color blanco no es casual: en la cultura coreana, simboliza tanto el luto como la pureza. Han Kang aprovecha esa dualidad para construir una obra que no solo evoca la muerte, sino también una forma de redención silenciosa. Cada objeto blanco se convierte en un símbolo de lo perdido y lo recordado, hilando una narrativa fragmentaria que invita al lector a completar los silencios con sus propias emociones.

La novela fue escrita durante una residencia en Varsovia, lo que añadió un componente de soledad y distancia emocional que impregna cada página. Ese entorno frío y ajeno potencia la atmósfera de contemplación, de escritura medida y contenida.

Blanco no cuenta una historia lineal, sino que ofrece momentos, sensaciones y reflexiones que, como piezas de un rompecabezas emocional, construyen un todo conmovedor.

En 2018, la obra fue finalista del Man Booker International Prize, y su traducción al inglés por Deborah Smith recibió elogios por mantener el tono etéreo y poético del original. En el ámbito hispano, la traducción de Sunme Yoon y la publicación por Rata Books en 2020 contribuyeron a acercar esta joya literaria a un público más amplio. La edición incluye también fotografías de Choi Jin-hyuk, que complementan visualmente la propuesta sensorial del libro.

La recepción crítica ha sido muy favorable. Muchos coinciden en que Blanco no es simplemente una novela sobre la muerte, sino que también ofrece una posibilidad de sanación a través del recuerdo. Han Kang convierte los objetos cotidianos en vehículos de exploración espiritual, consiguiendo que lo mínimo —un copo de nieve, una tela, una gota de leche— se vuelva significativo, casi sagrado.

Más que una obra literaria, Blanco es un ritual de duelo convertido en libro. Un texto que no busca explicar ni convencer, sino acompañar al lector en sus propios silencios, permitiéndole habitar el dolor sin dramatismos. Su escritura, tan sobria como poética, ofrece una forma de consuelo en una época en la que las pérdidas, tanto personales como colectivas, han dejado una marca profunda en la sociedad.