María Kodama: se codea con la historia

La escritora, traductora y profesora, María Kodama, nació en Buenos Aires el 10 de marzo de 1937. Casada con Jorge Luis Borges, con él compartió la escritura y traducción de obras como Breve antología anglosajona, Atlas, La alucinación de Gylfi o El libro de la almohada.

Ella, en 1988, creó la Fundación Internacional Jorge Luis Borges. Además, está dedicada a la difusión de la obra de Borges, viaja por el mundo realizando conferencias sobre él y su trayectoria.

En 2016, publicó Homenaje a Borges y, cuatro años después, Relatos, su revelación literaria en primera persona.

Siete años después llega “La divisa punzó”, el libro escrito por María Kodama junto a su amiga Claudia Farías Gómez. Como denota el nombre, las ocupa la figura del Restaurador Juan Manuel de Rosas.

Se trata de una revisión a partir de las múltiples y contradictorias bibliografías, de la correspondencia entre el estanciero y San Martín. También de las propias anotaciones personales del exgobernador de Buenos Aires, lo que configura en el lector un panorama claro de la época y, de alguna manera, lo ubica en un diálogo coherente entre versiones extremas que desde hace más de un siglo disputan por ocupar una centralidad en la Argentina.

Juan Manuel de Rosas es una de las figuras centrales de la historia argentina, que no solo dividió a los unitarios y federales en el siglo XIX, sino que siguió con grupos en tensiones en el siglo XX, principalmente con la aparición de partidos del “campo nacional y popular”: Yrigoyen y Perón. El libro publicado por editorial Sudamericana, escrito por María Kodama, la última compañera de Borges, y la especialista en Letras Clásicas y Filosofía del Derecho, Farías Gómez. No ignora estas diferencias y disputas de sectores de poder en la Argentina.

Kodama contó los distintos diálogos que tuvieron con su esposo sobre Rosas. Hay que recordar que desde el primer poemario “Fervor de Buenos Aires” (que este año cumple cien años), Borges ataca al recuerdo del “tirano”. Ante esto, la escritora dice que habló muchas veces con él sobre el Restaurador, ya que su figura siempre la atrajo y, en cierto modo, despertó su simpatía a pesar del entorno totalmente adverso y de la educación que recibió.

“La profundización en el tema, me llevó a convalidar lo que yo intuía. Cuando hablábamos de los caudillos federales y de Rosas, Borges empezaba el debate y yo en broma, aludiendo a que él le dedicó a Facundo un espléndido poema, le decía: ‘Borges, El General Quiroga va en coche al muere’, a lo que él respondía, ‘Bueno. Cambiemos el tema’”, revela.

Kodama y Farías Gómez tuvieron presente a lo largo del trabajo los puntos de vista del autor de “El Aleph” pero “tomamos la decisión de no incluirlos en este libro” explica la ex mujer del escritor y agrega: “Todo lo debatido y anotado es bastante largo y tal vez llegue a ser parte de un trabajo independiente que nos interesaría hacer, sobre la visión histórica de Borges, su relación con Schopenhauer y otras cuestiones sobre las que debatimos largamente a propósito de ‘La divisa punzó’”.

EL GEN DE LA IDEA

De acuerdo a lo que detalló Kodama, “el hermano de Claudia (Farías Gómez), que es médico y muy lector, ordenando su biblioteca le preguntó si quería algunos libros entre los que estaba la “Historia de la Confederación Argentina”, de Adolfo Saldías. Ella comenzó a leérmelo, señalando algunos aspectos que llamaron su atención, ya que las dos fuimos educadas en la tradición anti-rosista. Esa lectura nos inspiró a seguir profundizando cada vez más hasta que de tanto investigar y tomar notas, decidimos escribir este libro”.

“Es una figura polémica, mal interpretada, fruto de una tradición histórica que se ensañó contra su figura haciendo que las opiniones se dividan”, aseveró.