“El Eternauta”: la adaptación de Netflix será bien distinta al original

Netflix publicó el primer adelanto de la serie dirigida por Bruno Stagnaro y basada en la historieta escrita por Héctor Germán Oesterheld y dibujada por Francisco Solano Lópéz, y algo quedó claro: la serie que se estrenará en 2025 será bien diferente a la versión original. Así que, a continuación, las diferencias.

UNA ADAPTACIÓN, NO UNA COPIA

El primer adelanto de la serie deja en claro lo que se dijo desde el principio de la versión de Netflix y Bruno Stagnaro del clásico de la historieta de Oesterheld y Solano López: no sería un calco de la original, sino una versión. Así ocurre con los mitos, y así ha ocurrido con “El Eternauta” a lo largo del tiempo: ha sido resignificado con cada época, con cada versión, con cada lectura. Si la primera versión, escrita por Oesterheld durante el gobierno de facto de Aramburu y aparecida en 1958, fue leída como una historia de aventuras en Buenos Aires, la versión de la historia que Oesterheld escribió para los dibujos de Alberto Breccia, una década más tarde, tenía un tono marcadamente político. En 1976, desde la clandestinidad, Oesterheld escribió “El Eternauta II”, para los dibujos otra vez de Solano López. Preparaba también otra secuela, con pluma de Lito Fernández, que iba a transcurrir en La Plata: no pudo ver la luz porque lo desaparecieron.

Lo que sigue desde entonces son una serie de secuelas y continuaciones con distintos autores, cada una dándole su impronta a la historia y a los viajes de Juan Salvo. En esa tradición de reinterpretación del mito, de alguna manera, se encolumna la versión de Stagnaro, que realiza un cambio fundamental a su adaptación: la historia transcurre en el presente.

El estreno de la serie de seis episodios tendrá lugar en algún momento de 2025

ETERNAUTA PRESENTE

Cambiar la historia de “El Eternauta” de los 50 al presente reviste sentido no solo porque le permite a Stagnaro hacer propia la historia: cuando la historieta fue publicada, resultaba cercana al espectador por su cercanía, por transcurrir en conocidos barrios porteños por donde los lectores caminaban. Parte del impacto era ver sus barrios como escenarios posapocalípticos, un golpe que la serie espera recuperar para la audiencia del siglo XXI.

También, desde ya, es más barato no tener que transformar barrios enteros, con sus edificios y autos, en lugares de mediados del siglo XX. El paso al presente podría generar algunos problemas (el uso de celulares cambiaría la experiencia ante una catástrofe, por ejemplo), pero la serie de Stagnaro tiene la posibilidad de desactivar todo dispositivo electrónico a causa del misterio caos nevado que cae sobre Buenos Aires.

Y además, había mucho de metáfora de Guerra Fría en aquella nevada mortal que da inicio a la saga, imágenes y fantasías nacidas del pánico al polvillo radiactivo que cubriría la Tierra en caso de una guerra atómica. Hoy, los miedos son otros.

¿Y LOS POLOS MAGNÉTICOS?

Más actual parece ser la amenaza geológica que enfrenta la serie, un cambio radical respecto a la serie: en el trailer, se mencionan los polos magnéticos de la Tierra, que, de apagarse, acabarían con la humanidad. La misión del colectivo encabezado por Juan Salvo parece, en el adelanto, tener que ver más con evitar ese apagón que con una invasión extraterrestre que, en el adelanto, brilla por su ausencia.

En la historieta, son los extraterrestres quienes provocan la nevada. ¿Será el tema de los polos una hipótesis que se revela fallida ante la aparición de los aliens? ¿No habrá invasión? ¿Quedará reservada para una segunda temporada?