El profesor Netflix: trucos para aprender japonés, italiano o coreano mirando televisión

Si entre tus objetivos a corto o largo plazo figura aprender un nuevo idioma, estás cada vez más cerca de comenzar a transitar ese postergado plan sin hacer un gran esfuerzo. ¿Cómo? Con algunos trucos y consejos, Netflix te ayudará a configurar la visualización de sus series y películas que te ayudarán a familiarizarte con el alemán, italiano o japonés en menos de lo que canta un gallo.

El gigante on demand, con presencia en más de 300 países, incluye un inabarcable catálogo con producciones originales de cada región. Así, series y películas pueden ser vistas y entendidas gracias a 37 idiomas disponibles, además de las opciones dobladas en 34 lenguas.

Te compartimos cinco trucos que te ayudarán a practicar ese idioma que tanto te gustaría incorporar a tus conocimientos.

1

Empezá con contenidos que ya conocés (alguna peli que ya viste varias veces y conocés de memoria sería ideal) y volvé a verlos en el idioma que querés practicar. Para corroborar si tus series o películas favoritas tienen audio en ese idioma, visitá netflix.com/browse/audio y elegí el perfil adecuado.

2

¿Todavía estás viendo este título? ¿Reproducir siguiente episodio? Sí. Yes. Ja. Oui. Evet Tak. Apenas iniciás sesión, la plataforma te va guiando con preguntas o recomendaciones que, lógicamente, están en español o en el idioma predeterminado. Entonces, el desafío estará en crear otro perfil especialmente para estas prácticas al que deberás configurar con ese nuevo idioma predeterminado: así vas a poder disfrutar de la experiencia de aprendizaje apenas inicias sesión.

3

Mientras el oído se acostumbra, dejá que los subtítulos te sirvan como guía. Cambiá el texto, el tamaño y el color de los subtítulos para que te sea más fácil ver, leer y aprender. También podés hacerlo en un perfil de Niños si querés que los más peques se sumen al aprendizaje.

4

Podés llevar la práctica a otro nivel si especificás el país porque, claro, no es el mismo el inglés norteamericano que el británico. Entonces, si querés familiarizarte con el inglés londinense, por ejemplo, escribí el nombre del país (Inglaterra) en la barra de búsqueda para empezar a incorporar el acento específico de ese lugar y acostumbrarte al lenguaje coloquial.

5

Activá las descripciones de audio. La mayoría de las partes silenciosas de la película o serie incluirán audio auténtico, que te va a ayudar a conocer exactamente cómo los hablantes nativos describen algunas acciones no verbales o rasgos (como las expresiones faciales, los movimientos, el lenguaje corporal, la ropa, la apariencia física, etc.)

BÚSQUEDA POR IDIOMAS

Ahora que sabes cómo ver, descubrí qué contenido elegir en función al idioma que querés aprender, así como algunos «códigos secretos» que se pueden agregar en tu navegador (www.netflix.com/browser/genre) para acceder a una selección de películas y series por idioma.

Por ejemplo, si estás en la computadora, y tipeás www.netflix.com/browser/genre/100378 la plataforma te mostrará sus contenidos disponibles en francés, entre los que se destacan producciones como “Ten Percent”, “Lupin”, “La Revolución”, “The Circle: Francia”, “El Bazar de la Caridad”.

Pero si lo que te interesa es el portugués cambiás el 100378 por el 107465 y podrás acceder a títulos como “Coisa Mais Linda”, “3 %”, “Modo avión”, “Buenos días Verônica”, entre otras.

Para acceder al alemán, el código es 100379 y en la pantalla aparecerán opciones como “Dark”, “Babylon Berlin”, “Somos una ola”, “Nailed It! Alemania”.

El Italiano aparecerá con el 107553 y mostrará propuestas como “Baby”, “Curon”, “Luna nera”, “La vida ante sí”, “La bestia”.

Producciones en japonés como “Terrace House”, “Midnight Diner: Tokyo Stories”, “Alice in Borderland” y, entre más, “Fullmetal Alchemist” aparecerán con el código 107554.

Las opciones en polaco figuran con el código de acceso 107559 e incluyen shows y películas como “Ultraviolet”, “The Coldest Game”, “1983”, “Símbolos”.

Los que quieran animarse al coreano podrán hacerlo incluyendo en el link el número 107555 y podrán acceder a producciones como “Aterrizaje de emergencia en tu corazón”, “Está bien no estar bien”, “Kingdom”, “Stranger”.

También hay opciones en turco (81314775), hindi (107461) y, claro, en inglés inglés (107548), además del español y sus diferentes matices según la parte del mundo en la que se hable.