Descubren una versión soviética de El Señor de los Anillos emitida hace 30 años por televisión

Una adaptación televisiva soviética de El señor de los Anillos, que se cree que se perdió en el tiempo, fue redescubierta y publicada en YouTube la semana pasada, deleitando a los fanáticos en ruso de JRR Tolkien.

La película de 1991 hecha para televisión, Khraniteli, basada en La comunidad del anillo de Tolkien, es la única adaptación de su trilogía El Señor de los Anillos que se cree que se hizo en la Unión Soviética.

Emitida 10 años antes del estreno de la primera entrega de la trilogía cinematográfica de Peter Jackson, la película de bajo presupuesto parece sacada de otra época: el vestuario y los decorados son rudimentarios, los efectos especiales son ridículos y muchas de las escenas parecen más un teatro. producción que un largometraje.

La partitura, compuesta por Andrei Romanov de la banda de rock Akvarium, también le da un ambiente claramente soviético a la producción, que según los informes se emitió solo una vez por televisión antes de desaparecer en los archivos de Leningrad Television.

Pocos sabían de su existencia hasta que el sucesor de Leningrad Television, 5TV, publicó abruptamente la película en YouTube la semana pasada [primera parte | segunda parte], donde ha obtenido casi 400.000 visualizaciones en varios días.

"Los fanáticos han estado buscando en los archivos, pero no han podido encontrar esta película durante décadas", escribió World of Fantasy, una publicación en ruso que ha escrito sobre adaptaciones del trabajo de Tolkien.

"Debe haber una estatua para la persona que encontró y digitalizó esto", publicó un comentarista.

Las adaptaciones anteriores e incluso las traducciones del trabajo de Tolkien en la Unión Soviética eran difíciles de conseguir, y algunos estaban convencidos de que la historia de una alianza de hombres, elfos y enanos que luchaban contra una potencia oriental totalitaria había sido bloqueada por el censor.

Pero otra sugerencia de la escasez de traducciones fue que la intrincada trama y la invención lingüística de Tolkien dificultaban la traducción al ruso sin adulterar el original o sin dejar al público soviético sin idea de lo que estaba sucediendo.

No obstante, la adaptación tonta pareció rascar una picazón nostálgica para muchos de los que la vieron.

“Es tan absurdo y monstruoso como divino y magnífico. La canción de apertura es especialmente hermosa. Gracias a quien encontró esta rareza ”, escribió otro. En la canción de apertura, Romanov canta una traducción aproximada de la descripción de Tolkien de los orígenes de los anillos de poder, de los cuales tres se dan a los elfos, siete a los enanos y nueve a los hombres mortales, condenados a morir.

La versión soviética incluye algunos elementos de la trama que quedaron fuera del éxito de taquilla de 93 millones de dólares de Jackson, incluida la aparición del personaje Tom Bombadil, un habitante del bosque eliminado de la versión en inglés porque era demasiado prolijo y no logró hacer avanzar la trama.

La primera traducción samizdat soviética de La comunidad del anillo se produjo en 1966, más de una década después de la publicación del libro de Tolkien con ese nombre. Y la primera traducción publicada salió a la luz en la Unión Soviética en 1982, aunque sus secuelas, Las dos torres y El regreso del rey, no se publicaron hasta años después.

En 1985, Leningrad Television emitió su primera versión de la obra de Tolkien, una adaptación de bajo presupuesto de El Hobbit con bailarines de ballet de lo que ahora es el teatro Mariinsky y un narrador bigotudo que sustituye a Tolkien. La producción resumida, titulada El viaje fantástico del señor Bilbo Bolsón, el Hobbit, pasa por alto a los trolls y los elfos en un jugueteo de una hora que durante mucho tiempo se creyó que era la única adaptación final de Tolkien producida durante la Unión Soviética.

Según World of Fantasy, una versión animada de 1991 de El Hobbit llamada El tesoro bajo la montaña fue descartada, dejando solo seis minutos de imágenes disponibles en línea.

La adaptación de Jackson de la trilogía fue un éxito en Rusia. Muchos jóvenes rusos vieron una versión doblada por el traductor Dmitry Puchkov bajo el seudónimo de Goblin, que se destacó por su reinterpretación cargada de improperios del texto. En esa versión, Frodo se llama Fyodor Mikhailovich, Legolas tiene un pronunciado acento báltico y Aragorn grita: "Quien no golpee [a un orco] es un asno", mientras sus arqueros dejan volar sus flechas durante la defensa del Abismo de Helm.