Película vs. miniserie

Las diferencias con la película de 1993 dirigida en inglés por el danés Bille August están a la vista. Aquella producción internacional, protagonizada por Meryl Streep y Jeremy Irons, fue cuestionada por su distancia con la cultura latinoamericana.

“Esa película no representa la idiosincrasia chilena ni latinoamericana, no entra en el ADN de nuestra cultura”, aseguró la showrunner, guionista y directora de la miniserie Francisca Alegría, aunque destacó su producción. “Que a partir de una novela chilena se rodara una película con los actores más ‘hot’ del momento es un logro que hay que celebrar”, manifestó.

La nueva serie, en cambio, apuesta por un elenco diverso -con actores de Chile, Argentina, España y México- y una identidad iberoamericana más marcada. Para Alegría, ese era un punto clave: lograr que la historia se sintiera dentro del ADN cultural de la región.

Allende celebró ese cambio. Dijo que le parece “estupendo” que esta versión tenga un “sabor más latino”, incluso después del impacto que le generó ver en su momento a actores internacionales interpretando personajes tan cercanos a su historia familiar.

“Esos actores no tenían nada de ellos. Eran mucho más guapos, desde luego”, recordó la autora.

Allende admira cómo, en la serie, se ha abordado el elemento del realismo mágico, algo que la diferencia totalmente de la película. “Es algo que no suele funcionar en cine. Siempre queda extraño. Recuerdo que cuando hicieron la película, Bille August me dijo que no podían poner a una persona con el pelo verde porque el lector podía imaginar ese pelo de mil maneras, pero en pantalla siempre iba a ser una peluca verde. En la serie lo resuelven usando reflejos de verde; es casi verde y no lo es. Han hecho igual con todos los aspectos de realismo mágico; todo es muy sutil e inteligente”.