Estimado lector, muchas gracias por su interés en nuestras notas. Hemos incorporado el registro con el objetivo de mejorar la información que le brindamos de acuerdo a sus intereses. Para más información haga clic aquí

Enviar Sugerencia
Conectarse a través de Whatsapp
LITERARIAS - UNA CARTA DE WITOLDO A JORGE DI PAOLA LEVIN

Las "Historias verdaderas" de Gombrowicz

Las "Historias verdaderas" de Gombrowicz
Juan Carlos "Goma" Gómez, el fiel amigo de Witold Gombrowicz (1904-1969), publicó y escribió, entre otros títulos, "Gombrowicz, este hombre me causa problemas" (Interzona, 2004), "Cartas a un amigo argentino" (Emecé, 1999), "Gombrowicz, y todo lo demás" (www.pmdq.com.ar, 2006) y "Las cartas" (El hilo de Ariadna, 2006), eso sin contar las más de 460 "Historias verdaderas" que confeccionó sobre el gran polaco y las notas y textos que guarda en su archivo, donde está la correspondencia que WG le envió tanto a él como al dibujante Mariano "Flor de Quilombo" Betelú. "Goma" formó parte del núcleo de amigos irreductibles de Witoldo junto al nombrado Betelú y a Jorge Di Paola Levin, "Dipi", el autor de "Minga" recientemente fallecido. En el voluminoso Archivo Gombrowicz, Juan Carlos Gómez conserva muchas cartas glosadas por él mismo a las que llama "Las historias verdaderas", son más de 460. Una de ellas refiere a Di Paola, a quien WG llamaba "Osiol" o "El Asno". Con autorización de J.C.Gómez reproducimos la que el gran escritor polaco le enviara a "Dipi" (Osiol) luego de haberse enterado de su casamiento. En el sitio cortey.blogspot.com se pueden leer más historias verdaderas del genial autor de "Ferdydurke".

LA BODA

Una carta sabia y razonable, unos consejos matrimoniales que le dio a Osiol y sobre los que Flor de Quilombo me escribió: "en teoría parecen ciertos, pero lo jodido son los trabajos prácticos". JCG.

Vence, 6 de agosto de 1965

Mi estimado Osiol, me dicen que te has casado. Ja, ja, ja! Acaso con la niña que se espantaba con mi voz por teléfono? Sospeché un tiempo que era una intriga de tus compinches para sacarme el regalo de boda, por otra parte no soy tan estúpido como para regalarte algo que se hundiese en todo el montón de otros regalos; de modo que ahora voy a notificar a la Eswie (María Swieczewska) que te haga llegar algunos pesitos para que puedas invitar a tu mujercita a tomar café con leche con medialunas.

Mi querido Osiol, ya se ve que mis consejos no llegan a tus oídos. Primero: embriagado por las glorias relativas de tu debut no prestaste oído a mis humildes enseñanzas sobre la tapa de Hernán. Después: cuando te escribí una carta paternal con clara demostración de tus errores juveniles, asustado, enloquecido por el pavor, no supiste leerla en el tono de tranquila jovialidad que me caracteriza, te sentiste aplastado y aniquilado, tanto más que Flor de Quilombo con su alma provinciana, con sus gritos despavoridos, colaboró con tu alma de conejo. Ja, ja, ja. Permíteme sin embargo darte nuevo consejo en vista de tu nueva situación, consejo más valioso por cierto que el regalito humilde que te espera. Tanto más valioso que te puedo hablar de casado a casado, ya que debido a un destino que me sorprende ya llevo casi un año de casado.

La base del casamiento no es ni el amor, ni los placeres hm hm, ni la comprensión mutua de las almas, sino una CONVIVENCIA cotidiana que ante todo necesita TRANQUILIDAD, AMABILIDAD, BUEN HUMOR. Sobre esta base las dos vidas poco a poco se juntan, se penetran y llegan a convertirse interesantes una para otra. Espero pues, Osiol, que con gritos histéricos, desesperaciones bruscas, temblores o iras repentinas no vas a convertir tu hogar en casa de loco. No seas tampoco demasiado genio para tu mujercita, esos bombones se sienten muy incómodos frente a tal indiscreción masculina que se proclama genio avant la lettre. No se me escapan tus muy serias aptitudes y creo que vas a llegar a algo más que un "escritor" de esos que los hay muchos. Mas eso tiene que llegar tranquila, lentamente, hay que dar tiempo al tiempo, no hay que olvidarse de tu escasa edad, aprenda algo difícil, lo de gozar de tu edad, no sacrificarla para el futuro.

He aquí los consejos. Ya sabes que pasa conmigo, por Flor. Estoy administrando mi gloria, lo que se vuelve un tanto pesado, estoy firmando ahora como 15 contratos, con USA, Europa, también con tu humilde patria donde, parece, dieron por la radio mi "Casamiento" con gritos salvajes y sin pagarme un centavo.

Vence es una ciudad distinguidísima, a veces cinco o seis Rollce Roys veo por la ventana de mi comedor que da a la plazoleta, vienen ellos para comprar leche y otras cosas para desayuno. Los Rotschild, las condesas Carolyi, de Noailles, Safary, Dabuffet, Chagall, a veces Picasso, la mujer de Johnson, algunas vedettes, los almirantes yanquis, etc. Todos vienen por aquí. A mi me visita mucha gente, pues, desgraciadamente muchos acuden a aquél que se ofrece todas las mañanas a la luz de dos velas encendidas al Santo Espíritu. Me jode la salud, pero ando un tanto mejor.

Bien, dele a tu amor un besito de mi parte, muy tierno por cierto, lastima que no lo puedo hacer personalmente, a Dios Osio

Debe iniciar sesión para continuar

cargando...