“Diablo Guardián”: la novela que no quería ser serie

La plataforma Amazon Prime se sumó a la competencia por los mercados latinos al lanzar este viernes su primera serie en español, basada en la célebre novela “Diablo Guardián” del escritor mexicano Xavier Velasco, quien rechazó varias propuestas por temor a que una mala producción diera al traste con el espíritu de su protagonista.

En una apuesta por lograr un balance entre el contenido local y el global, y tentar así a los usuarios del resto del mundo, Amazon Prime lleva al universo del video a la carta “Diablo Guardián”, galardonada con el premio Alfaguara hace 15 años.

El programa retratará la historia de la rebelde Violetta, protagonizada por la actriz mexicana Paulina Gaitán, una joven que huye de su natal Ciudad de México para iniciar una nueva vida en Nueva York, con excesos y prostitución incluidos.

“Desde que la novela salió (2003), me llegaron varias ofertas para hacerla película. Durante mucho tiempo me propusieron hacer una narcoserie, porque en ese tiempo estaban de moda, pero ésta no daba para eso”, contó Velasco.

El autor dijo que durante varios años se rehusó a vender los derechos de la novela que lo catapultó por temor a que hicieran de ésta una “telenovela con flashbacks y violines”.

Pero fue un colega y amigo, el español Arturo Pérez-Reverte, quien lo convenció de permitirle a la colombiana RTI Televisión en asociación con el emporio mexicano Televisa producir la serie que finalmente compró Amazon Prime y que ya se ve a través de la plataforma paga del gigante de las compras electrónicas en los países disponibles, entre los que se cuenta Argentina.

LE PUEDE INTERESAR

3 estrenos para ver en la pantalla chica

LE PUEDE INTERESAR

Con la ñata contra el vidrio

“Honestamente, tuve mucho miedo de que la serie no retratara el espíritu del libro. Por suerte, fue todo lo contrario”, señaló Velasco.

MUJER CON ACTITUD

En el caso de la actriz, dijo el escritor de 53 años, lo que le interesaba era su actitud, “una mujer con fuerza al hablar y una gran seguridad en sí misma”. La elegida fue Gaitán, conocida por su papel de “Tata”, esposa del capo colombiano Pablo Escobar en la serie de Netflix “Narcos”.

“Violetta es una mujer que le pasa por encima a todos los hombres que se le cruzan en su camino”, dijo Gaitán. “Este personaje te muestra que tiene los pantalones bien puestos y lo que quiera lo obtendrá”.

El elenco de “Diablo Guardián” lo completan los actores Adrián Ladrón y Andrés Almeida, dos reconocidos actores mexicanos, en el papel de Pig y Nefastófeles, respectivamente.

El programa, con dos temporadas de 10 capítulos cada una, llegará a 200 países y tendrá subtítulos en inglés y portugués.