“Resiliencia” y “bizarro”, entre las palabras más buscadas del diccionario

Casi 70 millones de consultas al mes registra el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (RAE), y las palabras resiliencia, bizarro, procrastinar o paradigma figuran entre las que más dudas generan entre los usuarios, según un informe elaborado por la propia RAE y difundido en los últimos días.

De acuerdo a ese trabajo, hubo un “espectacular” aumento de consultas en 2016, año en el que se registraron 800 millones con dudas de significado, ortográficas o morfológicas.

Mientras que en 2014 y 2015 hubo prácticamente la misma cantidad de consultas al diccionario, en 2016 la media mensual fue de 67 millones, y llegaron a alcanzar, en octubre, 78,8 millones, la cifra más elevada del año.

El incremento de accesos en 2016, respecto a 2015, fue de un 58 por ciento y la mayoría de las consultas procedieron de España, con 306 millones, y el 38,98 por ciento del total, y a la lista le siguen México, con 117 millones y el 14,88 por ciento, Argentina y Colombia -56-, Perú -39-, Chile -34- y Estados Unidos -31,9-.

La consulta desde dispositivos móviles, que cuenta con una aplicación oficial desde hace un año, también superó en 2016 al de accesos desde la PC: el 58 por ciento en 2016 frente al 49 del 2015.

La lista de palabras que más dudas generan son, por orden de consultas, resiliencia (“capacidad de adaptación de un ser vivo frente a un agente perturbador o un estado o situación adversos”); bizarro; procrastinar (”diferir, aplazar”), paradigma, asertivo, vehemente, raer, feminismo, conciencia, holístico, inefable, prever, basto/vasto, rayar/rallar, vídeo/video, acervo/acerbo, haber y hacer, según el informe del organismo.

En años anteriores -como el 2014 y 2015- también resiliencia y bizarro figuraron como los términos que más dudas generaron, pero aquella vez también ocuparon el ránking de las palabras más buscadas términos como cultura.

En el caso de bizarro, la mayoría de las búsquedas se realizaron desde Colombia, Argentina y México, seguramente impulsado por las confusiones que crea su definición en la cultura popular, donde define una estética y ambiciones herederas del cine clase B que fue tomado literalmente del inglés (donde el adjetivo “bizarre” significa “inusual, incongruente, raro, inesperado”), por sobre su tradicional acepción en castellano.

La sigla de la institución fundada en 1713 por iniciativa de Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga, está también entre las más buscadas por los navegantes con inquietudes idiomáticas. Pero en este caso, por tratarse precisamente de una sigla, quienes buscaron el término “RAE” en el diccionario de la RAE no encontraron nada.