Sin sorpresas: para diccionarios, la palabra del año es “pandemia”

NUEVA YORK

Si hubiera que elegir la palabra que más sobresalió en 2020, ¿cuál sería? El Merriam-Webster y dictionary.com coincidieron en que “pandemia” es la palabra del año.

“Probablemente no sea un gran shock”, admitió ayer el director editorial del diccionario estadounidense Merriam-Webster, Peter Sokolowski. “A menudo las grandes noticias tienen palabras técnicas asociadas a ellas y, en este caso, la palabra pandemia no sólo es técnica, sino que se ha vuelto general. Es probablemente la palabra con la cual nos refiramos a este período en el futuro”.

La palabra adquirió urgencia en marzo, cuando la crisis del coronavirus fue designada como una pandemia, pero comenzó a ser tendencia en Merriam-Webster.com en enero y nuevamente en febrero, cuando se registraron las primeras muertes en EE UU y varios brotes en cruceros.

El 11 de marzo, cuando la Organización Mundial de la Salud (OMS) declaró el brote del nuevo coronavirus como una pandemia global, las búsquedas del término se dispararon ampliamente. Adicionalmente, el interés por la palabra en el sitio se ha mantenido significativamente elevado a lo largo del año, según Sokolowski.

Por significativamente, Sokolowski quiere decir que las búsquedas de “pandemia” el 11 de marzo se incrementaron en 115.806 por ciento en relación con la misma fecha del año previo.

LE PUEDE INTERESAR

Los smartphones, con un rol clave en la Primavera Árabe

LE PUEDE INTERESAR

Escocia quiere otro referendo de independencia para 2021

Ese mismo día, las búsquedas de la palabra en Dictionary.com -que define “pandemia” como una enfermedad “prevalente por todo un país, continente o el mundo entero”- subieron más de 13.500 por ciento, dijo el editor sénior de investigación John Kelly.

“Eso es muchísimo, pero aún más revelador es cuán elevadas se han mantenido las búsquedas durante todo el año. Mes tras mes, fue más de 1.000 por ciento que lo usual. Durante cerca de medio año, estuvo en el 10 por ciento superior de todas nuestras búsquedas”.

Pandemia, cuyas raíces son el latín y el griego, es una combinación de “pan” (todo) y “demos” (pueblo). La segunda es la misma raíz de “democracia”, apuntó Sokolowski. La palabra pandemia data de mediados del siglo XVII, cuando se usaba ampliamente como “universal” y más específicamente para enfermedades en textos médicos de la década de 1660, explicó.

Eso fue después de las plagas de la Edad Media, remarcó Sokolowski, quien atribuyó el tráfico en el sitio no sólo a personas que no conocían el significado de “pandemia” sino a aquellos en busca de más detalles, inspiración o consuelo.

“Vemos que la palabra amor es buscada alrededor del Día de San Valentín y la de cornucopia /cuerno de la abundancia) el Día de Acción de Gracias”, informó Sokolowski. “Vemos una palabra como surrealista subir en momentos de tragedia nacional o conmoción. La idea de los diccionarios es ayudarnos a empezar a poner nuestras ideas en orden”.

El vocablo pandemia es una combinación de pan (todo) y demos (pueblo)

El cibersitio del Merriam-Webster recibe mensualmente cerca de 40 millones de visitantes únicos que consultan alrededor de 100 millones de páginas. Entre las palabras más buscadas en su sitio web también están coronavirus, cuarentena y asintomático.

Jennifer Steeves-Kiss, directora ejecutiva de Dictionary.com, dijo que un ingrediente clave en la elección de la palabra del año es el interés sostenido en el tiempo y que “pandemia” cumplía con esta característica.

“Esto ha afectado a familias, nuestro trabajo, la economía”, indicó. “Realmente se convirtió en la opción lógica. Se ha vuelto el contexto en el cual hemos dialogado todo 2020”.

En tanto, días atrás se conoció que el Diccionario de Oxford no pudo elegir una sola palabra como lo hace tradicionalmente cada fin de año, y seleccionó un listado, en el que desde ya está el término “pandemia”. (AP)