Adiós a la mujer argentina del escritor italiano Italo Calvino

La traductora argentina Esther Judith Singer, más conocida como Chichita Calvino, viuda del escritor italiano Italo Calvino, murió ayer a los 93 años en Roma, según informaron desde la casa editora Enaudi.

Nacida en Buenos Aires en 1925, trabajó para organismos internacionales como la Unesco y conoció a Italo Calvino en París, en 1962, cuando era una joven traductora. Se casó con él en La Habana dos años después, tuvo una hija, Giovanna, y quedó viuda en 1985 cuando el escritor murió prematuramente en Siena.

Chichita, que tenía además otro hijo de una relación anterior, pasó los últimos años en Roma, en el departamento que compartía con Calvino. Gracias a su labor como traductora, contribuyó a difundir y a proteger el legado del escritor en todo el mundo. Y especialmente se ocupó de que la obra póstuma del escritor saliera a la luz.

Italo Calvino, uno de los autores italianos más reconocidos en el siglo XX, nació circunstancialmente en Santiago de Las Vegas (Cuba), el 15 de octubre de 1923, a donde sus padres se habían trasladado por motivos laborales, aunque pronto regresó con su familia a Italia. En su juventud, decidió unirse a una brigada de partisanos para luchar contra el ejército nazi, del que sus padres fueron prisioneros.